|
16 de Abril, 2010
· General |
Diccionario kabalistico basico. FONETICA. |
(Hebreo).(קדוש) Se escribe también Kodesh. -Consagrado, santo. kadosh.kdushim lugares santos.La palabra "Dios" deriva del latín Deus, que a su vez proviene de Zeus - divinidad mitológica griega - hijo de Cronos ,"Dios" del tiempo. Esto dificulta nuestra comprensión y deforma nuestro concepto de la realidad, ya que pretende definir la base y objetivo de la Torá de acuerdo a una lógica humana limitada por el espacio y el tiempo.Segun nuestros escritos milenarios kabalisticos nos transmite que: "Antes de la emanación de las emanaciones y la creación de los mundos, la luz del Infinito llena toda la realidad" (libro "Etz Jaím" - El Arbol de las Vidas), siendo la Creación una proyección inferior de Su misma luz.La Luz proyectada desde el Infinito dentro del espacio de la Creación adquiere diversas gradaciones a medida que desciende y se aleja de su origen y fuente. Estos grados de la luz del Infinito en su descenso por los diversos mundos adquieren características diferentes de acuerdo a su distancia espiritual con respecto a la fuente que la emite,un efecto espiral el Infinito / Ein - Sof. El lenguaje en su forma escrita y oral es la herramienta básica para transmitir una sabiduría y en especial la filosofia mistica milenaria hebrea.En los ultimos tiempos los negociantes de lo kadosh santo florecen con charlas y libros lo más asombroso es que muchas de sus ideas y letras no figuran en "culturas antiguas" de la kabalah de las que se fingen herederos estos personajes, ni procede de ninguna idea consignada en las crónicas misticas o teologicas de la kabalah y su lenguaje kodesh kodashim,Diccionario kabalistico basico.
FONETICA.
Ahavá Rabá Ahavat Olam
Segunda bendición que precede a la lectura del Shemá , y que significa ...Con gran Amor...
Ajaronim
"Los Últimos" - Designación de los Rabinos que siguieron elucidando y dictaminando halajot , luego del Mejaber.Desde aproximadamente ~ 1500
Jas veshalom!
Que el cielo lo prohíba . ¡ D's no Permita !
Alot Hashajar
Despunte del Alba .Comienzo del amanecer
Am Haaretz
Ignorante , falto de conocimientos halájicos
Amá - Amót
Unidad de longitud halájica , comprendida entre los 48 cm y 57,6 cm aproximadamente . 4
Amót , equivalen aprox. a un rango que se encuentra entre los 192 cm y 231 cm .
Anshé Keneset Haguedolá
Sabios miembros del Gran Sanhedrín .
Anús
Apremiado por las circunstancias . Obligado
Arevút Hadadít
Responsabilidad Recíproca o Mutua
Arón kodesh
Arca .Armario donde se guardan los Sifré Torá
Arvit
Oración meditacion Nocturna .Expresión idéntica a"Maariv".
Aséret Hadibrót
Los Diez Mandamientos
Asher Iatzar
Que Creó....Bendición que se dice luego de las necesidades ...(hechas en el baño o cualquier otro lugar tame no puro)
Asur
Prohibido
Avel-Avelim
Persona enlutada .De duelo
Averá
Transgresión .Pecado
Avodá Zará
Idolatría .Paganismo.
Avodat Hashem
Servicio a Hashem , el Creador , HaBoré Itbaraj
Azút
Impertinencia
Baal Keri
Impuro . Contaminado
Baal Koré
Quien oficia la lectura de la Torá
Bakashá
Pedido . Súplica
Bakí
Experto . Versado o familiarizado con el tema del que se habla .
Barjú
Bendecid....Proclamación hecha por el jazan y respondida por la congregación antes de entrar a la sección de Keriat Shemá .
Baruj Atá "Hashem"
Bendito Seas Tú , " Hashem" .
Baruj Sheamar
Bendito Sea el que emitió su palabra...(Oración matutina) Apertura para los pesuké de zimrá .
Be Emtza Haperek
En el medio del párrafo .
Beal Pé
Oralmente , De memoria
Bediavád
Retrospectivamente .Post factum .Luego de sucedido
Beezrat Hashem
Si D's quiere , con la ayuda del Cielo
Bemidbar
Cuarto Libro de la Torá . Llamado "Números" en castellano .
Ben
Hijo
Ben haperakim
Entre secciones o párrafos
Berajá Hasemujá le javertá
Si D's quiere , con la ayuda del Cielo
Berajá levatalá
Bendición pronunciada en vano
Berajá sheená tzerijá
Bendición contigua o adjunta a otra bendición .
Bereshit
Libro de Génesis - Primero de la Torá
Berij she'mé
Bendito sea Su Nombre .Oración en Arameo, que se lee luego de abrir el Hejal ,para sacar
el/los Sifré Torá destinado /s a la lectura
Bet Haavel
La casa del enlutado , o sea del que está de duelo
Bet Hakneset
Sinagoga .Llamado a veces " Knis " por los Sefaradim , y "Shul" o "Shil" por los Ashkenazim
Bet Hamidrash
Lugar , en muchos casos , próximo al Bet HaKeneset donde el Rav , o Jajam o Maguid Shiur o Melamed imparten los Shiurim de la Torá .Casa de estudio
Bet HaMikdash
Sagrado Templo de Jerusalén
Birjot Hashájar
Bendiciones Matutinas
Birkat Hashevaj
Bendiciones de alabanza
Birkat HaMazón
Bendición posterior a la comida con pan
Birkat HaTorá
Bendición para la lectura de la Torá
Birkat Kohanim
Bendición Sacerdotal
Bitajon
Seguridad . Confianza .
Berit Milá
Circuncisión
Daf
Hoja
Darom
Sur
Deoráita
Precepto expresamente indicado en la Torá o de acuerdo al estricto requerimiento bíblico -
DeRabanan
Decreto , Deber u ordenanza , cuya vigencia emana de la Autoridad de Nuestros Sabios - Rabanan
Devarim she'bikdushá
Fragmentos de textos , donde se resalta la Santidad de Hashem, como por ejemplo Kadish , Kedushá , y Barjú
Devarim Shebijtav
Textos Escritos
Dibur
El habla
Dibur Hamatjil
Encabezamiento del párrafo , o del comentario
Drasha
Disertación .Alocución .Discurso sobre las fuentes
Edot HaMizraj
Nusaj de las Comunidades Judías Orientales.Es una expresión ambigua y genérica
Eizehu mekomán
Cual es el lugar... - Mishná Zebajim , capítulo 5
Eno Baki
Iletrado.Ignorante .Que no sabe o no puede rezar
Ejad
Uno
Emet
Verdad
Erev Pesaj
Víspera de la Fiesta de Pesaj
Et tzará
Tiempos de aflicciones y angustias
Éved
Esclavo
Ever / Evarim
Miembro - miembros del cuerpo humano
Gabai
Encargado del orden y del nusaj en las sinagogas
Gadol
Grande .Adulto .Mayor
Gehenóm
Infierno
Goím
Gentiles . No judíos .
Guemátria
Suma del valor numérico de las letras en Hebreo
Guer
Convertido al Judaísmo
Guezerá Shavá
Analogía semántica que conduce a una enseñanza , o concepto o significado adicional
Halajá
Ley , Regla
Halajá le maasé
Práctica .
Halel
Salmos - Tehilim 113 - 118
Har
Monte
Har Habait
Monte del Templo
Hashem
"El Nombre" , Designación usada , para referirse al Sagrado Nombre del Creador
HaTamid
Sacrificio diario que se traía en el Templo
Hefsek
Interrupción
Hesaj Hadaat
Distracción o desconcentración
Iamim Noraim
Diez días de arrepentimiento y balance de las acciones propias , a contarse desde Rosh hazaña , inc. Iom Kipur.
Iatom
Huérfano
Iehí Ratzón
Que sea Su voluntad
Ietziat Mitzraim
Salida de Egipto .Éxodo
Iom Kipur
Día del Perdón
Iom tov
Día festivo
Iotzé
Se libra , o cumplimenta con su deber
Ishtabaj
Que Sea alabado Su Nombre (Oración matutina)
Isur
Prohibición
Isur DeOráita
Prohibición emanada directamente del texto de la Torá
Jajamim
Sabios
Jametz
Levadura
Jazaka
Suposición , o bien , un status asumido de antemano ; algo " casi " seguro .
¡ Jas veshalom !
Que el cielo lo prohíba . ¡ D's no Permita !
Jatzot
La mitad del día , o de la noche . Mediodía o Medianoche
Jazarat HaShatz
Repetición de la Tefilá en voz alta , hecha por el Jazan en Shajarit , Minjá , Musaf...
Jeresh
Sordo
Jidush
Innovación
Jilul
Violación .Profanación .
Jova
Obligación . Deber
Joshej
Oscuridad . Tinieblas
Jumash
Pentateuco - 5 libros que conforman la Torá
Jumra
Interpretación estricta .Llevar a cabo un acto legal escrupulosa y severamente .Es lo opuesto a Kula
Jurbán
Destrucción
Kadosh
Santo . Sagrado
Kadosh Baruj Hu
El Santo Bendito Sea . El Creador . Hashem
Kasher
Apto
Kavaná
Intención . Concentración
Kavod
Honor
Kedushá
Fragmento recitado por el jazan , al repetir la oración de Shajarit ,y posterior a la segunda Berajá (bendición). También en Minjá o Musaf (cuando corresponde).Hay otras Kedushot ,como la que se dice en "Uvalé Tzión",luego del Shemoné Esré matutino , y también la Kedushá , que se recita en las berajot previas a la Keriat Shemá matutina .
Keriat HaTorá
Lectura de la Torá
Keriat Shemá
Lectura del pasaje (Oye Israel..) Libro Devarim cap.6 - v..4
Kidush HaJodesh
Santificación del nuevo mes
Kohen
Sacerdote en los tiempos del Bet HaMikdash . Como término general - descendientes de Aharón HaKohén
Kohen Gadol
El Gran Sacerdote del Templo de Jerusalén
Korban Musaf
Sacrificio adicional
Korbanot
Sacrificios , Ofrendas
Lebarej
Bendecir
Lehotzí
Librar , eximir o hacer el deber en nombre de otra persona , cumplimentando con su obligación halájica
Lejatjilá
A priori , o en primera instancia
Leshon Hakodesh
Hebreo . La Lengua de los textos Sagrados y kabalisticos
Levatalá
En vano .Sin sentido
Maase
Acción . Hecho
Malajim
Ángeles.
Maljut
Reino.
Masejet
Tratado.
Mefarshim
Comentaristas . Interpretadores
Mit'asék
Toquetea o manipulea algo sin propósito definido
Meguilá
Rollo Manuscrito del Libro de Ester (aquí) , Rut , Lamentaciones (Ejá),...etc.
Melej
Rey
Meraglim
Espías .
Metzorá
Leproso.
Midrash
Compendios interpretativos - alegóricos de la Torá y el Tanaj, ampliando los conceptos .
Mikrá
Escrituras Sagradas .Tanaj , o parte del mismo
Midbar
Desierto
Midat hadin
Virtud o atributo del Juicio estricto y la Justicia
Midat harajamim
Virtud o atributo de la piedad y misericordia
Minhag
Costumbre . Tradición .Usanza
Minjá
Oración meditacion vespertina , de la tarde
Mishlé
Libro de los Probervios
Mishmar
Guardia , Turno
Mishná
Compendio de la ley transmitida oralmente , y recopilada mayormente por R' Iehuda
Mitzvá
Precepto , Deber , Mandamiento
Mitzvat Asé
Mandamiento o precepto positivos - o sea , que implica hacer una acción determinada
Mizbeaj
Altar
Modim
Agradecemos.Reconocemos.Penúltima bendición de la "Amidá" (llamada vulgarmente shemoné esré , aunque no esté compuesta actualmente por 18 bendiciones)
Modim DeRabanan
Modim de Nuestros Sabios .Texto reducido del "Modim",que la congregación recita paralelamente a la lectura del Modim que hace el jazan , al repetir la Tefilá
Motzí iedé jová
Efectuar el deber o precepto , en nombre de otra persona , librándola de su obligación
Motzaé Shabat
Posterior a la terminación del Shabat .A los efectos Halájicos , se lo considera como "domingo", aunque en el lenguaje común se lo llama Sábado a la noche .
Motzí iedé jová
Efectuar el deber o precepto , en nombre de otra persona , librándola de su obligación
Nasí
Presidente .Príncipe.Jefe de la tribu
Netz Hajamá
Salida del sol
Neviím
Profetas
Nusaj
Versión . Fórmula
Olam Habá
Mundo por devenir .Mundo futuro o trascendente a nuestra existencia actual
Ot
Letra .Designación para identificar párrafos
Or
Luz
Parashá
Sección de lectura
Parashat HaTamid
Lectura del pasaje de la Torá correspondiente al Sacrificio diario. Bemidbar Cap-28. vers.1-8
Parashiot
Pasajes textuales
Pasuk - Pesukim
Versículo - Versículos
Perek - Pesukim
Capítulo - capítulos
Pesak - Pesakim
Dictámenes legales halájicos
Peshat
Interpretación o explicación literal . Proviene directamente de la forma textual .
Ribonó shel Olam
Soberano del Universo
Rishonim
Autoridades Rabínicas posTalmúdicas , que dictaminaron la Halajá en un principio , y fueron denominados y conocidos como "Los Primeros" = Rishonim )Se extienden hasta el "Mejaber"~1490
Rosh Hashana
Año Nuevo
Rosh Jodesh
Comienzo de un nuevo mes Lunar
Rov
Mayoria
Safék
Duda
Sandak
Persona encargada de sostener al bebé , durante la ceremonia del Brit Milá .
Seder Haiom
Lectura referente al Servicio que se llevaba a cabo en el Sagrado Templo durante el Día del que se habla .
Seder Haiom
Orden rutinario de la oración , para el día fijado.
Sefer
Libro
Sefer Torá
Rollo de la Torá
Seif
Inciso . Párrafo .Sección
Seif Katan
Inciso pequeño
Shaá
Hora
Shaá Zemanit
Hora "temporal".Calculada al tomar la extensión de las horas solares diurnas , dividida por 12 .Cambia cada día debido a la posición del sol , y depende también del lugar geográfico en el globo terrestre
Shajar
Alba , aurora , madrugada , matutino .
Shamaim
Cielo , firmamento.
Shajarit
Oración matutina.
Shatz -Sheliaj Tzibur
Oficiante designado para conducir la oración
Shejiná
Presencia Divina
Shejita
Degüello o matanza ritual de animales permitidos
Shekiá
Puesta del sol .Ocaso
Sheliaj
Agente intermediario o Enviado
Sheló Bizmaná
Fuera del intervalo estipulado . No en el tiempo fijado
Shemá
(Oye Israel..) Libro Devarim Cap.6 - vers..4
Shemoné Esré
Significa 18 , pero en la literatura halájica , éste nombre genérico se refiere la Tefilá (oración)
Shem
Nombre
Shemot
Segundo libro de la Torá .Exodo
Shiur
Clase
Shiv'á
Siete . 7 días , en los que el duelo es particularmente riguroso en todos los aspectos de la vida personal
Shomea ke'oné
Regla por la cual , escuchar atentamente , se asemeja al leer o recitar por si mismo
Shofar
Cuerno de ovino (no bovino) que se toca en Rosh Hashaná , durante el mes de Elul que lo precede , y en otros eventos .(Año de jubileo , Entrada en guerra , etc.)
Sidur
Libro de oraciones
Siman
Artículo
Somej
Yuxtapone , adjunta ,aproxima
Sofer
Escriba o escribiente (Calígrafo) de Sefer Torá , Tefilin y Mezuzot
Sucá
Tabernáculo . Cabaña
Talmid Jajám
Estudioso de la Torá .Discípulo del Rav.Erudito
Talmidé Jajamim
Estudiantes de las Ieshivot .Según el contexto , a veces toma el significado de Sabios o eruditos .
Talmud Bavli
Talmud Babilónico
Talmud Torá
LEstudio de la Torá
Tamid shel shajar
Sacrificio matutino diario
Tana - Tanaim
Sabios de Eretz Israel , portadores de la Tradición Oral ,tal como la Mishná ,Tosefta , Midrashim , etc. Se los ubica como posteriores a los Anshé Keneset Haguedolá , hasta unos 200 años posteriores a la destrucción del Templo de Ierushalaim .
Tanaj
Libros de la Torá , Neviím (Profetas) y Ketuvim
Targum
Traducción de libros del Tanaj al Arameo .
Tashlumim
Pago , resarcimiento o compensación
Tefilá
Oración
Tehilim
Salmos
Tejiat Hametim
Resurrección de los muertos .
Tenáy
Condición limitativa o contractual
Tirjá deTzibura
Demora o esfuerzo , a la que se ve sometido el público o la congregación , esperando vanamente
Tishá BeAv
9 del mes de Av, fecha en la que acontecieron grandes calamidades , entre ellas la destrucción de los dos Templos .
Torá She'be'al pé
Tradición Oral , así transmitida , aunque a la postre , haya sido transformada en
escrita , sin dejar de denominarse "Oral" . kabalah (Mishná ,Tosefta , Midrashim , Baraitot , etc.).
Torá She'bijtav
Texto escrito de la Torá .
Tosefta
Compendio de Mishnaiot (Enseñanzas transmitidas oralmente) paralelas a la Mishná , pero que no fueron recopiladas en la misma (externas)por R 'Iehudá Hanasí.
Tzav
Manda u Ordena.
Tzadikim
Justos . Rectos . Que cuidan pulcra y esmeradamente los preceptos .
Tzedaká
Beneficencia . Caridad.
Tzet hakojavim
Salida de las estrellas .(Al menos tres , que se vean de tamaño mediano)
Tzitzit
Flecos adosados a cada uno de los 4 extremos del Talit .
Vaikrá
Tercer libro de la Torá . Levítico
Vatikin
Estudiantes,o de acuerdo a la interpretación de Rashi , gente humilde que sabe apreciar la ejecución de las mitzvot . En el hebreo moderno , también veteranos
Vetzarij Iun ...
Es necesario profundizar el tema.
Vidui
Confesión de las transgresiones
Zemán
Tiempo
Zerizim
Ágiles . Diligentes .
Zerizút
Presteza , Agilidad , Disposición
Vidui
Confesión de las transgresiones
Zimún
"Llamado" o "invitación" , que se hace para llevar a cabo juntos la bendición posterior a la Comida o
Ztz'l - Zejer tzadik librajá
Bendita sea la memoria del justo .En castellano utilizan las siglas q.e.p.d.
Tzvi ben Abba Shaul .ARAVA KABALAH CENTER.5770
|
|
|
|
publicado por
kabalah a las 08:47 · 4 Comentarios
· Recomendar |
| |
|
Comentarios (4) ·
Enviar comentario |
|
shalom soy una mujer judia y donde vivo es muy dificil conseguir un sidur por eso les pido que me manden una oracion en español que me sirva para el shabt espero su respuesta muy pronto shabat shalom
Недорогая аренда автобуса только тут
Hola buenos dias, muy enrriquecedera su pagina para entender y comprender muchos significados hebreos.Necesito saber como se escribe ¨nuevo comienzo ¨en hebreo en su fonetica por favor...gracias! shalom!
Solicito poder ser formado dentro de las enseñanzas Cabalística para poder entender mi espíritu. Gracias
|
|
|
Sobre mí |
Kabalah Tzvi Ben Abba Shaul
El idioma de la kabalah es universal: sólo se necesita amor y sensibilidad para entenderlo y hablarlo.maestro Tzvi ben Abba Shaul-
»
Ver perfil
|
|
|
|
Calendario |
 |
Abril 2025 |
 |
|
| DO | LU | MA | MI | JU | VI | SA | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 |
|
|
| | |
|
